パオラの物語：ブドウ畑で27ユーロのために亡くなった

イタリアは困難な国である。政治家たちが、その出所も計算方法も不明なデータを基に作られた指標を使っていかに楽観的な宣言をしようとも。

イタリアは歴史と成功に富んだ国であり、同時に多くの「物語」に満ちた国でもある。

海岸沖や国内で命を落とした移民の物語、他人の不幸に乗じて儲ける政治家の物語、道を誤り違法活動の渦に巻き込まれた人々の物語。そして、輝かしい経歴を持ちながら安定した仕事を見つけられない若いイタリア人たちの物語––責任ある仕事を任されるには若すぎると言われ、やがては企業には年を取りすぎると言われる––、海外に移住して成功を収める若者たちの物語、いわゆる「頭脳流出」。子供たちに食事を与えることさえ苦労する父母たちの物語、無知に目を眩まされ「仕事を奪いに来る外国人」に憎しみをぶつける人々の物語––かつてイタリア人自身が外国に出稼ぎに行った民族の歴史を忘れて。

しかし今日は、こうした状況の中で生き、ブドウ畑で働いていたパオラの物語を語ろう。

パオラの物語は、夜中の2時に鳴る目覚まし時計から始まる。重い瞼を押し開けながら、仲間の女性たちとおしゃべりを交わし、バンに乗って157キロの道を行く。

職場に着くと、暑さは耐えがたく、疲労も同じく。Andriaのある農園のそのブドウ畑で、パオラは力尽き、崩れ落ちた––もはや何もできなかった。

仕事に出て、遺体となって戻った。心臓発作か、あるいは「それ以上のもの、疲労で倒れたのだ」とFlai Cgil地域支部は語る。

捜査もなく、解剖もなかった。「彼女はたちまち幽霊になった。何週間もニュースが漏れることなく。病院には搬送されなかったようだ。霊柩車が畑から直接、墓地の冷蔵室へ運んだ。翌日、当番判事の許可を得て埋葬された。警察の説明によれば、法医学医師の見解が自然死––おそらく過度の暑さによる体調不良––というものだったため、検察官は現場に向かわなかった」とFlai地域書記Giuseppe Deleonardisは述べた。

毎晩約6000人もの女性たちがブドウ畑に働きに出かけているにもかかわらず、騒ぎは起きない。人々は仕事を失うことを恐れている。ここは第三世界ではなく、イタリアなのに。

パオラはIlvaに痛めつけられた地域の出身で、15年間ブドウの木の間で腰を痛めながら働き続けた。彼女が逝ったのはアチネッラトゥーラ（粒振るい）の時期––2週間後には手摘みとコンテナへの詰め作業が続くはずだった。

15年間の労働、最低7時間の作業、気温40度、27ユーロ。さようならパオラ。せめて大地だけは、あなたが長年背負い続けた重荷よりも、軽くあなたを抱いてくれますように。

私たちは新しい時代の奴隷––鎖のない奴隷たちだ。