それはいつもと変わらぬ夜だった。新しい客と常連客が閉店時間まで入れ替わり立ち替わり、何も変わったことはなかった。私はもう一年、このローマのワインバーで眠っている。ここは素敵な場所で、人々は穏やかで、音楽も心地よい。私は眠りながら待っている。長い旅が始まる瞬間を、私の運命が果たされるその時を待っている。私はこのために生まれた––私を飲む者に喜びと満足をもたらすために。できれば女性に！生まれた時からずっと、私はその人を夢見ている。私の個性を最もよく理解し、私を飲んだ後に天国にいるような気分になれる、素晴らしい女性を。その人が私を決して忘れないでほしい。最後の一口の記憶を、私の余韻の思い出を、永遠に胸に抱いていてほしい。だからこそ今、私は自分の物語を思い起こしている。ついに見つけた。いや、正確には、彼女が私を見つけてくれた。数多くのワインの中から、彼女は私を選んでくれたのだ。
それはいつもと変わらぬ夜だった。新しい客と常連客が閉店時間まで入れ替わり立ち替わり、何も変わったことはなかった。私はもう一年、このローマのワインバーで眠っている。ここは素敵な場所で、人々は穏やかで、音楽も心地よい。私は眠りながら待っている。長い旅が始まる瞬間を、私の運命が果たされるその時を待っている。私はこのために生まれた––私を飲む者に喜びと満足をもたらすために。できれば女性に！生まれた時からずっと、私はその人を夢見ている。私の個性を最もよく理解し、私を飲んだ後に天国にいるような気分になれる、素晴らしい女性を。その人が私を決して忘れないでほしい。最後の一口の記憶を、私の余韻の思い出を、永遠に胸に抱いていてほしい。だからこそ今、私は自分の物語を思い起こしている。ついに見つけた。いや、正確には、彼女が私を見つけてくれた。数多くのワインの中から、彼女は私を選んでくれたのだ。Alessiaという名の彼女は、閉店少し前に現れた––悲しそうで、美しく、恋をしていた。手には、彼女を苦しめた人物の詩を握りしめていたが、それでも彼女は確信を持って、その男性が自分の運命の人だと思っていた。彼女は、フルボディで優雅で、テロワールを感じさせ、自分の故郷––Abruzzo––を思い起こさせてくれる赤ワインを求めていた。そして今、私はここにいる、グラスの中に。彼女はすでに私を見つめ、私の色合いを捉え、詩の最初の節を読みながら私の香りを嗅いだ。彼女の顔が輝いた––私は彼女の心に届いたと確信している。今は、待ちに待った瞬間が来るのを待っている。彼女が自分に捧げられた詩を読み終える間、私は自分の生涯を振り返る。
私は偉大なブドウ品種の子だ––Montepulciano d'Abruzzo。私が生まれたブドウの木々はよく熟成し、四十年を経た今もなお、素晴らしく健やかな、深みのあるワインを生み出すのに適したブドウを実らせている。私の故郷Ortonaの丘からは、東に海、西に山が見える––Adriatico海とMaiella山、Abruzzoの人々の母なる山だ。私を生んだブドウを丹精込めて育て、収穫した人々は、素朴だが誠実で純粋な人たち、決して諦めず、自分たちの土地を愛する人たちだ。私は偉大なヴィンテージの子だ。最初の記憶は両親の声––私を誕生させた醸造家一家の声だ。彼らにとって収穫は常に祭りだった。自分たちの仕事への喜びと情熱は、彼らの性格の特質だ。九月末の夕暮れ、Ortona一帯にモストの香りが漂い、晩夏の爽やかな空気が心を酔わせる頃、彼らの喜びに満ちた顔を覚えている。私の両親は誠実で忠実な人々で、利益よりも個人の充実を重んじる。残念ながら、私が学んだ限り、そうでない人も多い。醸造と移し替えを経て誕生した私は、地下の貯蔵庫で眠りにつくことになった。冒険の伴侶はbarriquだった––最高級のオークの一画から毎年競売にかけられ、フランスの森のcruから得られると聞こえてきた。なんとも壮観なことだった！長い月日が流れ、その間に私は自分の使命が何であるかを悟った。私の母は美しい女性で、優しくワインを愛しているが、様々な出来事の後、悲しみのヴェールに包まれているようだ。その数ヶ月の間に、私が最も望んでいたこと、そして私が生まれた理由が、人々に喜びをもたらすことだと理解した。良いワインは人々の心を豊かにする。私もそうしたかった。そして私の望みは、母のような女性を見つけ、その心に安らぎをもたらすことだった。眠りの時が終わり、兄のようなエノロゴが、最初の熟成が完了したと判断した。今度はボトルへと移る番だった。そこでさらに数ヶ月を過ごした。そしてある日、私の熟成が完了したと決断された––家を旅立つ準備ができていた。
約一年前、永遠の都ローマへやってきて、以来ワインバーの貯蔵庫の棚で横になって眠ってきた。適切な温度と湿度を保つ素晴らしい場所で、ガラスの壁越しに店の客たちを観察することができた。それぞれに個性があり、だからこそ魅力的な様々な人々––それぞれに独自の個性、物語、出自を持ち、みな良いワインへの情熱という共通点で結ばれていた。もちろん、時々度を超す人もいるが、私のようなものに抵抗するのは難しい。冗談はさておき、このワインバーは私に人々を観察する機会を与えてくれた。彼らは素晴らしい存在で、まだ自分たちの可能性に気づいていない。しかし、場所が生み出す一体感の助けもあってか、このワインバーで私は、彼らの心がいかに大きいかを実感している。ただ、多くの人がもっと頻繁にそれを思い出すべきだろう。今、私の前にいるAlessiaがそうしているように。私を味わった後、彼女の心の中の考えが明確になってきた。携帯電話を取り出し、彼女の男性に電話をかけた。表情は最初は暗くなり、涙を流した。しかし最終的に、手に握っていた詩について話すと、笑顔が戻ってきた。特別で美しい光が彼女の顔を照らした。相手の声に耳を傾けながら、彼女はもう一度、二度と私を味わった。Alessiaは声を上げて笑った。辛い瞬間は過ぎ去り、私は彼女を助けることができた––電話の向こうで、彼女は飲んでいる崇高なMontepulciano d'Abruzzoの称賛を歌っていた。そのワインが心と魂を温め、何をすべきかを教えてくれたと。そう、私の使命は果たされた。私は素晴らしい女性に喜びと満足をもたらし、彼女が私をそう簡単には忘れないと確信している。
今、私は彼女の前にここにいる。彼女は私を見つめ、微笑んでいる。最後の一口の準備ができている。もうすぐ長い旅が始まる。存在することは素晴らしかった。そしてこの結末を見れば、それだけの価値があったと言わずにはいられない。世界は素晴らしい。そして私の存在を通じて学んだ最後の教訓は、私たちが必要としているのは愛だけだということだ。
さあ、その時が来た。彼女は詩を読み返し、グラスを回し、香りを嗅ぎ、最後の一口を飲み込み、私の余韻を味わっている。今、彼女は笑っている、その声が聞こえる。彼女は二度と私を忘れないだろう。今こそ別れを告げる時だ。最後の友が手に握りしめている詩を、世界に捧げよう。さようなら、Alessia。
S'io fossi vino
もし私がワインなら、あなたの目から身を隠し
棚の上で仲間たちに守られながら
あなたが手を伸ばす瞬間を震えて待ち
酒宴の夢を胸に抱くだろう
もし私がワインなら、自らの芳香を解き放ち
空気に触れて酸化しながら
私の香りで部屋を満たし
幾千年の物語をあなたに語るだろう
もし私がワインなら、あなたの眼差しに応え
水晶のような澄んだ輝きを見せ
かつて吟遊詩人Guglielmoを魅了したように
彼の最も神聖な作品に霊感を与えたように
もし私がワインなら、彼のGiulietaは要らない
あなたの嗅覚のためだけに香りのすべてを
あなたこそが選ばれし者だと歌い上げ
あなただけのために狂おしく恋するこの美酒として
もし私がワインなら、あなたの一口を待ち
口蓋の上でそっと回り
これほどフルボディなら一口かじれそうなほど
飲み込めば翼ある馬に乗っているような気分になるだろう
もし私がワインなら、私の余韻でもあり
その余韻の長さには大いに恵まれ
空想の中で、この場所の外にある
世界の喧騒をあなたは忘れるだろう
もし私がワインなら、あなたの審判を待ち
あなたの好みに入れますようにと祈り
もしこれが愛の始まりとなるなら
きっとあなたの痛みを和らげることができると確信するだろう
もし私がワインなら、きっと私は私であり
もしあなたがあなたなら、あなたは私の愛する人
あなたが望む時、私の心はあなたのもの
この酔いしれた詩はあなたに捧げられる
どう思いますか？
コメントするにはログイン